Écoutez, j'ai passé des semaines à concevoir un parcours d'obstacles
qui va nous permettre de tester nos limites.
SANS POUVOIR
De tester l'endurance de nos muscles,
et le plus important, notre capacité à réfléchir rapidement.
Tu adores les courses d'obstacles, non ?
Oui, je l'avoue. Essayez de faire comme moi.
Si vous en êtes capables.
Jeunes Titans, en avant !
Allez, vous attendez quoi ? Vous avez peur ?
C'est bon. On arrive.
Et voilà, j'ai terminé.
Si vous survivez à ça, vous pourrez survivre à tout.
Il me suffit de sauter au bon moment. Ou pas.
Je suis au maximum.
C'était super amusant.
Pitié, ne meurs pas !
On peut y aller maintenant ?
Je suis complètement cinglé d'avoir inventé un truc pareil.
Pourquoi tu as été aussi long ?
Ce n'est pas du jeu, vous avez utilisé vos pouvoirs.
Les super-héros ne sont pas censés se servir de leurs pouvoirs ?
Mais ce parcours avait pour but de tester vos réflexes, votre capacité à réfléchir.
Pas besoin de réfléchir quand on peut se transformer en oiseau.
Vous comptez trop sur vos pouvoirs, et ça vous rend fainéants.
C'est pas vrai. Si vous voulez bien m'excuser...
Pourquoi tu fais un trou à travers ce mur ?
Parce que c'est trop loin pour moi de devoir voler jusqu'à la porte.
Incroyable.
Je parie qu'aucun de vous n'est capable de tenir une journée sans ses pouvoirs.
Bien sûr qu'on peut, mais pourquoi on le ferait ?
Pour prouver que vous n'êtes pas ramollis.
Parce que celui d'entre vous qui tiendra une journée entière
se verra nommer par moi comme nouveau chef des jeunes Titans.
JEUNES TITANS TOUS LES MARDIS À 19 h 30
Ça me plaît.
- Marché conclu ? - Vingt-quatre heures, à partir de...
Tu allais te servir de tes pouvoirs.
LE DÉFI COMMENCE
Enfin l'heure du déjeuner.
J'attends ça depuis le petit-déjeuner.
CORNICHONS
Je n'arrive pas à l'ouvrir.
Ce n'est pas un problème.
J'en vois un qui va utiliser ses pouvoirs.
Régale-toi avec ton pot de cornichons.
Je vais me faire décongeler un bon burrito.
Tu te sers de tes pouvoirs.
Je dois m'asseoir, mes pieds me font souffrir.
Pourquoi personne ne passe jamais le balai ?
Le sol est absolument dégoûtant.
J'en vois une qui utilise ses pouvoirs.
Je vais retourner dans ma chambre pour boire ce jus de moutarde.
Pouvoirs.
Très bien, je vais marcher jusqu'à la porte.
Tu vois ? Ce n'est pas si facile de ne pas se servir de ses pouvoirs.
Mais enfin, comment tu fais ? Ta vie doit être vraiment insupportable.
UN PEU PLUS TARD
ALERTE AU MÉCHANT
- Ce sont les H.I.V.E. - On peut utiliser nos pouvoirs ?
Pas question. Vous allez devoir découvrir ce que ça fait
de se battre contre des méchants sans un petit coup de pouce.
À moins bien sûr que vous préféreriez déclarer forfait pour le défi.
Non. On va le faire.
Jeunes Titans, en avant !
Vous êtes prêts à découvrir ce que je vis au quotidien ?
Comment je peux battre nos adversaires si je n'arrive même pas à ouvrir un pot ?
Comment fait Robin ?
Il semblerait qu'il utilise des objets ordinaires comme des armes.
On pourrait faire pareil.
IDÉE
Jeunes Titans, en avant !
DÉAMBULATEUR
Tu en as mis du temps.
Vous les avez tous battus ?
Alors vous savez à quel point c'est difficile ?
C'est pas si compliqué que ça.
Je commence sérieusement à avoir une faim de loup.
Allons casser la croute.
J'ai toujours cru que tu rendais les choses faciles.
Mais en réalité, elles le sont.
Tu as réussi à nous prouver qu'on est tous aussi capable que toi.
Et dans quelques heures l'un de nous deviendra le nouveau chef de notre groupe.
"Ne pas utiliser nos pouvoirs, ce n'est pas un problème."
C'est ce qu'on va voir.
ET PLUS TARD
Titans. Capturé. Ligoté dans la salle d'obstacles.
C'est sur le point d'exploser. Venez m'aider.
Vous êtes arrivés.
Robin, qui a fait ça ?
Peu importe. Dans l'immédiat, vous devez franchir le parcours
et me sauver avant que le compte à rebours ne s'arrête.
Navré de vous le dire, mais la seule façon est de le faire en utilisant vos pouvoirs.
- Pourquoi on doit faire ça ? - Ne posez pas de question.
Starfire, utilise les rayons de tes yeux pour court-circuiter la minuterie.
Changelin, transforme-toi en éléphant.
Raven, utilise tes dons de télékinésie.
Cyborg, rends-toi au panneau de contrôle et fais-le sauter.
Vous attendez quoi ?
On va accomplir cette mission sans nos pouvoirs.
Jeunes Titans, en avant !
Utilisez vos pouvoirs, je vous en prie !
Allez, Changelin. Transforme-toi en oiseau.
Pas question. Je gère.
Ou pas.
Les amis ?
Attends. C'était bidon ?
Tu voulais qu'on utilise nos pouvoirs pour t'assurer qu'on ne puisse gagner.
C'est pas cool.
Je l'ai mal pris que ça puisse être aussi facile pour vous d'arrêter d'utiliser vos pouvoirs.
Si vous réussissez à vous comporter en super-héros sans utiliser vos pouvoirs,
alors à quoi je vous sers ?
Tu n'es pas qu'un Titan de plus à nos yeux.
On a besoin de toi pour que tu nous guides.
Tu nous inspires.
C'est toi le chef de notre équipe.
C'est vrai. Je suis votre chef.
- Mais plus maintenant. - Vingt-quatre heures.
On a réussi.
Maintenant on est tous les nouveaux chefs des Jeunes Titans.
Traduction : Homayoun Banifatemi
[French]